Abstract:

La brusca ruptura de relaciones con las tradiciones lingüísticas de la Península Ibérica por parte de los judíos expulsados a finales del siglo xv y su instalación en el Imperio Otomano condujo a la «nativizacióm) de la koiné judeoespaftola (conversión en la lengua materna de sus hijos) en la etapa inicial del proceso de koineización (mezcla de  variedades lingUlsticas que son mutuamente inteligibles o comparten una lengua común desde el punto de vista genético). Partiendo de un marco teórico desarrollado por los estudiosos de dialectos en contacto y la formación de nuevas lenguas, en este artículo se ofrecen los primeros resultados de un estudio en el que se ha analizado el estadio de nivelación en el que se encontraba el proceso de koineización del judeoespañol en la segunda mitad del siglo XVI, así como una clasificación del grado de nivelación vs. variación lingüística deducida del material lingüístico estudiado.