COETZEE, El Nobel sudafricano, publica su novela antes en la traducción española que en la versión original, con el fin de contrarrestar la hegemonía cultural anglosajona