Abstract:

La Alborada fue el primer periódico sefardí y el único en judeoespañol que existió en Bosnia. Se publicó durante casi un año (diciembre de 1900 y septiembre de 1901). Antes (entre el verano de 1898 y la primavera de 1899)  lo había hecho en Russe (Bulgaria). La Alborada  trataba de establecer un puente entre el mundo tradicional sefardí en vías de desaparición y el mundo moderno emergente, postura que desembocó en el sefardismo de Bosnia, como estrategia de preservación de la identidad judía frente a la asimilación.
La modernización de la mujer sefardí y su tratamiento en la Alborada de Sarajevo (1901)  puestos en relación con el discurso dominante entonces en Europa y con las posturas mantenidas por otras corrientes sefardíes que ya han sido analizadas son los temas que se abordan en este artículo.