Ladino in a historical perspective