Abstract:

La lengua coloquial sefardí es un campo prácticamente inexplorado en el estudio del judeoespañol. La misma afirmación se puede hacer respecto a la fraseología sefardí que, con la excepción de algún estudio aislado dedicado a los refranes (Bunis 1992), no ha llamado la atención de los estudiosos de la lengua, aunque cuenta con numerosos  refraneros y varios estudios de marcada orientación antropológica.
En esta contribución se analiza la modalidad coloquial del judeoespañol de Bursa y de su léxico, en especial del fraseológico, sobre un corpus facilitado por Moshé Bachar, un sefardí nacido en Tel Aviv en 1936, descendiente de una familia de Bursa por línea paterna  y por línea materna de una familia de Salónica, que emigró a Israel en 1932.